I want to be able to send email updates for cases to not just a client
but a specific contact within the client.

I see that the email action supports a contact as a recipient, however,
I cannot see how to add a contact to a new case. The only close field
is "responsible contact", and this is not listed as an email recipient.

Any help would be greatly appreciated.